1
00:00:26,150 --> 00:00:27,190
Il colpevole

2
00:00:30,190 --> 00:00:33,740
sono rimasto qui e ho guardato.

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
La pioggia è finita.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,040
Arata, la pioggia è finita.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,590
Finalmente sono sicuro
del modus operandi del colpevole.

6
00:00:56,130 --> 00:00:59,810
L'analista Karanomori mi ha contattato prima.

7
00:01:00,760 --> 00:01:04,480
I dati erano proprio come avevamo previsto.

8
00:01:05,640 --> 00:01:10,400
Ora conosciamo il suo metodo e le sue motivazioni.

9
00:01:11,940 --> 00:01:16,320
Arresteremo
L'assassino di Rick, Kei.

10
00:01:18,870 --> 00:01:19,570
Sì.

11
00:01:21,370 --> 00:01:24,620
Disegna i coltelli
chiuso dietro le palpebre.

12
00:01:24,790 --> 00:01:28,330
Raccogli le vite che diventano catene.

13
00:01:28,460 --> 00:01:32,090
Anche i ricordi perduti che fuggono
una volta liberati e banditi

14
00:01:32,210 --> 00:01:35,010
Sono un cubismo eterno.

15
00:01:50,020 --> 00:01:55,940
Perché so che in un futuro impazzito,

16
00:01:56,070 --> 00:01:59,620
Anche gli incubi sono pacifici.

17
00:01:59,740 --> 00:02:01,700
RESET, RESET, sì.

18
00:02:01,830 --> 00:02:05,660
Il sole di mezzanotte si risveglia
e si trasforma in una rivolta.

19
00:02:05,830 --> 00:02:10,210
Una pistola per un bacio finto amichevole.
Un coltello per un abbraccio finto rivoluzionario.

20
00:02:10,330 --> 00:02:16,510
Sbarazzarsi di tutto, anche delle catene congelate.

21
00:02:16,720 --> 00:02:20,470
La realtà è sempre fuori dalla tua testa.

22
00:02:20,590 --> 00:02:25,140
In un mondo visto con occhi bestiali,

23
00:02:25,270 --> 00:02:31,060
Non c'è né oscurità né luce.

24
00:02:35,480 --> 00:02:38,820
Disegna i coltelli
chiuso dietro le palpebre.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Raccogli le vite che diventano catene.

26
00:02:42,570 --> 00:02:46,200
Anche i falsi ricordi che balenano prima
i tuoi occhi con impazienza e impulsività

27
00:02:46,370 --> 00:02:48,790
Sono un cubismo eterno.

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,380

Sacrifici teumessiani

29
00:02:53,500 --> 00:02:55,460
La causa di questo incidente

30
00:02:55,670 --> 00:03:00,680
era la coincidenza simultanea
verificarsi di 17 errori separati.

31
00:03:01,220 --> 00:03:04,140
C'erano 78 dipendenti,
compresa la meccanica, a bordo.

32
00:03:04,850 --> 00:03:07,390
Non ci sono stati problemi con nessuna delle loro tonalità.

33
00:03:07,560 --> 00:03:09,350
Quindi è stato un incidente, giusto?

34
00:03:09,890 --> 00:03:15,110
Considera questo: se vuoi fare del male a qualcuno
mantenendo stabile il tuo Psycho-Pass,

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
è meglio che tu non lo sappia
cosa stai facendo

36
00:03:18,820 --> 00:03:23,240
La responsabilità è distribuita
e nessuno sa tutto.

37
00:03:23,570 --> 00:03:25,530
Quindi, la tonalità di nessuno è offuscata.

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,870
Sei serio?

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,330
Almeno qualcuno lo avrebbe fatto
sapere tutto di un omicidio.

40
00:03:33,710 --> 00:03:36,210
Come mai la loro tonalità non è influenzata?

41
00:03:36,500 --> 00:03:38,340
Non c'era alcuna garanzia che sarebbe morto.

42
00:03:39,300 --> 00:03:42,840
Se Rick fosse rimasto al suo posto,
sarebbe scampato allo schianto.

43
00:03:43,140 --> 00:03:48,720
In tal caso, il malfunzionamento del suo kit sarebbe
lo hanno spaventato, offuscando la sua tonalità.

44
00:03:49,270 --> 00:03:51,890
Morte o deterioramento dello Psycho-Pass.

45
00:03:55,360 --> 00:03:57,570
Il colpevole gli ha offerto una scelta.

46
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Ed è stata la vittima a scegliere.

47
00:04:00,650 --> 00:04:03,910
Chiunque abbia pianificato l'incidente
non ha avuto un ruolo diretto nella sua morte.

48
00:04:04,700 --> 00:04:07,410
Quindi, la loro tonalità non si è offuscata.

49
00:04:08,450 --> 00:04:13,920
Molte persone sono inconsapevolmente complici.
Proprio come quei libri contabili.

50
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
Quindi, dopo tutto, si stavano appropriando indebitamente?

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,339
Non è così semplice.

52
00:04:19,839 --> 00:04:22,800
Rick era davvero un genio.

53
00:04:23,800 --> 00:04:25,430
Lo ha capito da solo.

54
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
Quello che ha trovato

55
00:04:27,720 --> 00:04:32,310
era una truffa a livello nazionale modellata su
un sistema finanziario della vecchia era.

56
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
Una truffa? Sono solo mutui, vero?

57
00:04:43,320 --> 00:04:48,200
Ho chiesto a Hinakawa di fare un'ologramma
per aiutare la mia spiegazione.

58
00:04:51,330 --> 00:04:54,540
Diciamo che Todoroki elimina
un prestito in banca

59
00:04:54,830 --> 00:04:57,290
e acquista una casa da un'impresa immobiliare.

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,420
Interesse

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,210
Quindi adesso sono proprietario di una casa?

62
00:05:03,260 --> 00:05:06,800
La casa aumenta di valore,
quindi Todoroki lo vende.

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,140
Ma l'ho appena comprato!

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
Paga il prestito con il profitto.

65
00:05:14,640 --> 00:05:17,650
Chiede un altro prestito
e compra una casa più costosa.

66
00:05:18,650 --> 00:05:21,400
Dal momento che ha realizzato un profitto,
ne compra due questa volta.

67
00:05:21,610 --> 00:05:22,480
Davvero?

68
00:05:24,280 --> 00:05:28,620
Kisaragi lo vede e segue l'esempio,
sperando di fare soldi.

69
00:05:30,410 --> 00:05:35,370
Ma il suo reddito è inferiore alla media,
quindi ha un tasso di interesse elevato.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,330
Perché non lo sanno
se posso restituirlo?

71
00:05:39,460 --> 00:05:43,170
Corretto. Maggiore è il rischio,
maggiore è l'interesse.

72
00:05:43,300 --> 00:05:49,390
E anche Irie, la meno abbiente,
can get a loan thanks to subprime lending.

73
00:05:50,180 --> 00:05:52,760
Subprime

74
00:05:53,060 --> 00:05:56,270
Cosa sono i prestiti subprime?

75
00:05:56,730 --> 00:06:02,270
A type of high-interest mortgage targeted
at low-income groups a long time ago.

76
00:06:02,820 --> 00:06:07,030
Ciò ha consentito alle persone di tutti i livelli di reddito
per comprare e vendere case.

77
00:06:08,410 --> 00:06:09,200
poi,

78
00:06:10,410 --> 00:06:14,870
le banche consolidarono questi mutui
in strumenti finanziari.

79
00:06:15,750 --> 00:06:20,670
Li hanno venduti a società di investimento,
realizzare un profitto trasferendo i rischi.

80
00:06:22,960 --> 00:06:27,380
Valutato da un'agenzia di rating del credito
questi titoli siano affidabili.

81
00:06:29,970 --> 00:06:34,850
Con il punteggio di fiducia più alto,
Posso ricavarne un bel profitto.

82
00:06:36,890 --> 00:06:41,190
E così, il mercato immobiliare si è espanso
e più soldi passarono di mano.

83
00:06:42,270 --> 00:06:44,730
Più guadagni, più vuoi.

84
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
Facciamolo esplodere ancora di più.

85
00:06:46,940 --> 00:06:48,990
Quante case pensi di acquistare?

86
00:06:54,490 --> 00:06:56,450
Ora, cosa c'è che non va in questa immagine?

87
00:06:58,910 --> 00:07:02,580
Perché fare prestiti a ricchi e poveri
hanno la stessa valutazione?

88
00:07:03,340 --> 00:07:06,090
Non erano ad alto interesse e ad alto rischio?

89
00:07:07,130 --> 00:07:08,760
Sono intimiditi?

90
00:07:08,920 --> 00:07:13,260
I prezzi delle case dovrebbero aumentare.
Dovrebbe andare bene.

91
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
"Dovrebbe"?

92
00:07:15,890 --> 00:07:17,430
E' un carico di stronzate!

93
00:07:17,720 --> 00:07:22,100
Ma tutti credevano a questa fantasia,
distogliendo lo sguardo dalla verità,

94
00:07:22,310 --> 00:07:25,190
perché si è creata la bolla
enormi profitti.

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,990
E poi la bolla è scoppiata.

96
00:07:32,780 --> 00:07:37,490
Milioni di persone hanno perso i propri risparmi
le loro case e il loro lavoro,

97
00:07:38,160 --> 00:07:40,580
e l’economia mondiale ha subito un duro colpo.

98
00:07:41,500 --> 00:07:45,540
Sasagawa e Yonehara lo hanno ricreato
nella nostra società della Sibilla.

99
00:07:46,670 --> 00:07:50,260
Hanno usato la politica anti-isolamento
per inscenare una bolla immobiliare.

100
00:07:51,010 --> 00:07:55,140
Hanno rifatto l'illegale
titoli immobiliari in azioni,

101
00:07:55,550 --> 00:07:57,430
e hanno convinto ministeri e banche a venderli.

102
00:07:57,600 --> 00:08:03,520
Sapendo che sarebbe crollato, lo pianificarono
quindi solo loro avrebbero realizzato enormi profitti.

103
00:08:04,310 --> 00:08:07,520
Questo è ciò che Rick voleva
per fischiare.

104
00:08:08,150 --> 00:08:12,150
Alla fine, cittadini e immigrati
rimarrebbe con in mano il conto.

105
00:08:12,570 --> 00:08:14,280
Sarebbero tutti profondamente indebitati.

106
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
Nessuno lo saprebbe
di cosa erano complici.

107
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
E' un sistema della vecchia era
che ha scatenato un conflitto globale.

108
00:08:22,870 --> 00:08:24,500
120% illegale.

109
00:08:24,790 --> 00:08:27,130
Ma sarà difficile indagare.

110
00:08:27,250 --> 00:08:28,840
Eh? Perché?

111
00:08:29,000 --> 00:08:31,050
Basta farli rispettare.

112
00:08:31,630 --> 00:08:34,049
I loro Psycho-Pass sono chiari.

113
00:08:34,470 --> 00:08:37,350
Tutto quello che abbiamo su di loro
sono registri ottenuti illegalmente.

114
00:08:38,049 --> 00:08:39,179
Ci mancano le prove.

115
00:08:39,350 --> 00:08:41,559
Quindi stai dicendo che non possiamo fare nulla?

116
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
No, non necessariamente.

117
00:08:46,270 --> 00:08:48,360
Farlo trapelare alle agenzie di audit?

118
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
Molte agenzie devono aver notato l'aumento

119
00:08:51,740 --> 00:08:54,820
nei prezzi delle case
e improvvisi cambiamenti nei prezzi delle azioni.

120
00:08:55,360 --> 00:09:00,330
Invia la nostra valutazione dei dati Rick
ci ha lasciato con l'approvazione del capo dell'ufficio.

121
00:09:01,200 --> 00:09:03,620
Commetteranno un errore se venissero a sapere che lo abbiamo scoperto.

122
00:09:03,750 --> 00:09:05,210
È eccessivamente ottimistico.

123
00:09:05,580 --> 00:09:09,420
Se affermano che i dati sono stati falsificati
e non riusciamo a dimostrare il contrario,

124
00:09:09,920 --> 00:09:13,380
ti sarai impegnato
una grave violazione delle norme.

125
00:09:14,050 --> 00:09:15,220
Mi prenderò la responsabilità.

126
00:09:15,380 --> 00:09:17,090
No, lo faremo.

127
00:09:19,100 --> 00:09:21,390
Pensi che la responsabilità ricadrà su di te?

128
00:09:28,230 --> 00:09:30,610
Ok, facciamolo.

129
00:09:32,190 --> 00:09:33,530
Grazie, signora.

130
00:09:40,740 --> 00:09:42,410
Calmati, Yonehara.

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,120
Ma è una verifica.

132
00:09:44,790 --> 00:09:49,080
La Pubblica Sicurezza ha ottenuto i dati.
Non te ne sei occupato?

133
00:09:49,960 --> 00:09:52,300
Ho preso tutte le precauzioni possibili.

134
00:09:52,880 --> 00:09:56,510
È stata la tua cattiva gestione
che ci ha portato in questa situazione.

135
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Stai dicendo che è colpa mia?

136
00:10:00,550 --> 00:10:02,220
Consolidare il patrimonio.

137
00:10:03,060 --> 00:10:07,270
Se ci trasferiamo a un'azienda Dejima
usando i miei contatti con gli affari esteri,

138
00:10:07,770 --> 00:10:10,270
La Pubblica Sicurezza non ci raggiungerà facilmente.

139
00:10:10,980 --> 00:10:12,400
Il mio Psycho-Pass...

140
00:10:14,570 --> 00:10:16,030
sta peggiorando.

141
00:10:19,110 --> 00:10:20,320
Non perdere la testa.

142
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
Abbiamo fatto una buona cosa.

143
00:10:24,160 --> 00:10:26,620
Abbiamo dato alla gente bonus e case.

144
00:10:27,000 --> 00:10:30,380
Quel contabile morto
e quelli che sono falliti

145
00:10:30,540 --> 00:10:33,710
sono pecore che non riuscivano a capire
come funziona la società.

146
00:10:34,340 --> 00:10:36,550
Non puoi incolpare noi volpi
per averli predati.

147
00:10:37,300 --> 00:10:42,470
Non ho la tua forza mentale.

148
00:10:43,220 --> 00:10:45,470
Non ci sono prove che io sia stato coinvolto.

149
00:10:45,850 --> 00:10:46,470
Cosa...?!

150
00:10:47,180 --> 00:10:48,560
Ti ho mandato un indirizzo.

151
00:10:49,190 --> 00:10:52,690
Vai lì. Si prenderanno cura di tutto il resto.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,280
No.

153
00:10:55,940 --> 00:10:58,320
No, per favore smettila.

154
00:10:58,610 --> 00:10:59,780
Ti sto implorando.

155
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
Non lasciarmi!

156
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Sasagawa!

157
00:11:07,200 --> 00:11:09,580
È stata inventata la macroeconomia

158
00:11:10,250 --> 00:11:13,880
così la gente non dovrebbe guardare
i loro sacrifici negli occhi.

159
00:11:14,460 --> 00:11:15,840
Ma io sono diverso.

160
00:11:16,590 --> 00:11:18,880
Posso sacrificare chiunque quando voglio.

161
00:11:21,550 --> 00:11:22,430
Arrivederci.

162
00:11:34,230 --> 00:11:37,230
Psycho-Pass che supera i valori consentiti
misurato a Minato.

163
00:11:38,610 --> 00:11:40,740
Procedi immediatamente sulla scena.

164
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
Beh, non c'è da stupirsi che fosse scappato.

165
00:11:48,790 --> 00:11:52,000
Amico, parliamo di un pessimo perdente.

166
00:11:53,330 --> 00:11:55,670
Confermato lo Psycho-Pass di Takumi Yonehara.

167
00:11:56,340 --> 00:11:58,710
In viaggio verso lo scanner stradale
distretto non distribuito.

168
00:11:59,090 --> 00:12:02,220
E che dire di Sasagawa?
È lui la mente, giusto?

169
00:12:02,470 --> 00:12:05,390
Nessuna risposta sugli scanner.
È ancora lucido.

170
00:12:06,140 --> 00:12:08,060
Lo farò trovare a Karanomori.

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,520
Yonehara viene prima. Lo inseguiremo.

172
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Il signor Sasagawa mi ha detto tutto.

173
00:12:19,730 --> 00:12:21,740
Sembra che tu abbia avuto delle difficoltà.

174
00:12:21,950 --> 00:12:27,030
Non preoccuparti. Ti porteremo noi
da qualche parte la Pubblica Sicurezza non andrà.

175
00:12:27,780 --> 00:12:30,080
Tutto pronto, capo.

176
00:12:30,500 --> 00:12:33,080
Bene. Prendilo.

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,420
Eccoci qui, amico.

178
00:12:41,090 --> 00:12:43,300
Non possiamo usare i nostri Dominatori del passato qui.

179
00:12:43,800 --> 00:12:45,340
Fino a quando i droni relè non saranno attivi,

180
00:12:45,800 --> 00:12:46,760
non correre alcun rischio.

181
00:12:46,930 --> 00:12:49,390
Fatto. Stai attento anche tu.

182
00:12:50,310 --> 00:12:52,310
Vedi se qualcuno ha notato Yonehara.

183
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
Nessuno qui parlerà.

184
00:12:55,480 --> 00:12:57,610
Ho un'idea.

185
00:12:57,980 --> 00:12:59,270
Ehi, Irie.

186
00:12:59,610 --> 00:13:02,940
C'è un vecchio gangster di nome Numakura
chi gestisce questo posto.

187
00:13:03,440 --> 00:13:06,070
Un ragazzo ricco in fuga sarebbe andato da lui.

188
00:13:06,200 --> 00:13:07,370
Puoi portarci da lui?

189
00:13:07,820 --> 00:13:10,080
Casa sua è in fondo a questa strada.

190
00:13:10,280 --> 00:13:11,790
Va bene, andiamo.

191
00:13:14,750 --> 00:13:16,460
Tu e la tua boccaccia.

192
00:13:18,880 --> 00:13:20,420
Potrebbero essere necessari più cavi.

193
00:13:21,340 --> 00:13:25,380
Perché non aspettare i droni della Pubblica Sicurezza
e utilizzare relè wireless?

194
00:13:25,720 --> 00:13:27,470
Non abbiamo tempo di aspettare.

195
00:13:28,220 --> 00:13:31,010
Dobbiamo arrestare Yonehara
in modo sicuro e rapido.

196
00:13:32,020 --> 00:13:33,310
"In sicurezza"...?

197
00:13:38,860 --> 00:13:42,820
Voi due, per favore portate il drone relè
al luogo prescritto.

198
00:13:43,190 --> 00:13:44,650
E lei, ispettore?

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,030
Collegherò il cavo.

200
00:13:54,580 --> 00:13:55,500
Oh.

201
00:13:57,830 --> 00:13:59,670
Chi diavolo sei?

202
00:14:00,920 --> 00:14:04,050
Ufficio di pubblica sicurezza.
Arrenditi Takumi Yonehara.

203
00:14:04,380 --> 00:14:07,680
Rifiuta e procederemo all'applicazione della legge
azione e ricerca.

204
00:14:08,380 --> 00:14:11,390
Non puoi imporre lo squat
in questo quartiere.

205
00:14:11,550 --> 00:14:14,180
Bluffare non ti porterà da nessuna parte.

206
00:14:14,430 --> 00:14:15,600
Uscire.

207
00:14:16,230 --> 00:14:18,940
Il ragazzo che vuoi partire per un viaggio.

208
00:14:19,060 --> 00:14:21,150
Adesso perdetevi, maiali.

209
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Fatti da parte.

210
00:14:26,280 --> 00:14:27,570
Lo pagherai!

211
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
Ehi, adesso.

212
00:14:46,380 --> 00:14:47,550
Fottiti!

213
00:14:53,010 --> 00:14:54,810
Non scherzare mai con i tuoi anziani.

214
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Mangia piombo!

215
00:15:43,310 --> 00:15:43,940
Kei!

216
00:15:45,770 --> 00:15:47,940
Vieni a prendermi, se puoi!

217
00:15:48,320 --> 00:15:50,110
Ti riempirò di buchi!

218
00:16:01,500 --> 00:16:03,880
Il coefficiente di criminalità è superiore a 300.

219
00:16:04,380 --> 00:16:07,630
La modalità di applicazione è Lethal Eliminator.

220
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
Prendi la mira attentamente ed elimina il bersaglio.

221
00:16:13,720 --> 00:16:18,390
Vattene dal nostro Paese, immigrato!

222
00:16:26,480 --> 00:16:30,150
Sembra che volessero venderlo
a pezzi.

223
00:16:33,360 --> 00:16:37,700
Molte persone preferiscono ancora le persone
ai maiali, dopo tutto.

224
00:16:37,950 --> 00:16:41,750
Kei, Karanomori ha appena trovato Sasagawa.

225
00:16:42,580 --> 00:16:46,330
Dobbiamo informarlo
di quello che è successo al suo amico.

226
00:16:48,170 --> 00:16:49,840
Hai trovato Yonehara?

227
00:16:50,300 --> 00:16:53,840
Morto all'arrivo.
Stiamo per inseguire Sasagawa.

228
00:16:54,300 --> 00:16:57,850
La tua missione è completa.
Lascia il resto a me.

229
00:16:58,510 --> 00:17:00,350
Lascerai andare Sasagawa?

230
00:17:00,720 --> 00:17:03,100
Se vuoi una spiegazione, torna.

231
00:17:05,690 --> 00:17:07,520
Eh? La chiamata è caduta.

232
00:17:08,060 --> 00:17:09,859
È difficile ricevere un segnale qui.

233
00:17:10,020 --> 00:17:11,359
È un peccato.

234
00:17:11,819 --> 00:17:13,740
Porteremo a termine la missione.

235
00:17:15,450 --> 00:17:17,619
Coppia di idioti!

236
00:17:17,780 --> 00:17:19,869
Non li avevi in ​​mano?

237
00:17:20,740 --> 00:17:23,369
Li fermerò. Stanne fuori.

238
00:17:23,790 --> 00:17:26,079
L'azione è il nostro motto.

239
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Se apprezzi i tuoi uomini, tirali fuori.

240
00:17:30,800 --> 00:17:32,590
Chi li valuterebbe?

241
00:17:42,850 --> 00:17:45,230
Immagino che questo sia un addio a Tokyo.

242
00:17:53,610 --> 00:17:56,240
Resta qui. Inteso?

243
00:17:58,410 --> 00:17:59,570
"Stand-by"?

244
00:17:59,990 --> 00:18:02,990
Lo ignoreranno davvero
gli ordini del capo?

245
00:18:03,740 --> 00:18:06,120
Puntare il collo per un pezzo di merda?

246
00:18:06,290 --> 00:18:09,250
Se sono seri,
hanno qualche vite allentata.

247
00:18:09,420 --> 00:18:12,040
Kisaragi, Hinakawa, aspettate qui.

248
00:18:12,630 --> 00:18:16,920
Ehi, ha detto di restare in attesa.
Possiamo aspettare tutti qui.

249
00:18:17,470 --> 00:18:19,590
Non preoccuparti.

250
00:18:29,560 --> 00:18:30,770
Ufficio di Pubblica Sicurezza!

251
00:18:31,230 --> 00:18:32,320
Fate largo!

252
00:18:32,690 --> 00:18:34,780
E se rifiutiamo?

253
00:18:35,530 --> 00:18:36,820
Ti faremo muovere!

254
00:18:50,630 --> 00:18:51,460
Una mano protesica?

255
00:18:58,840 --> 00:19:00,430
Tutti quanti, fermatevi lì.

256
00:19:04,140 --> 00:19:05,560
Ti avevo detto di restare in attesa!

257
00:19:06,140 --> 00:19:07,890
Sembra che tu abbia le mani occupate.

258
00:19:08,180 --> 00:19:10,810
Le mostreremo i trucchi del mestiere, ispettore.

259
00:19:36,960 --> 00:19:37,880
Maledizione!

260
00:19:40,720 --> 00:19:42,090
Questo è abbastanza.

261
00:19:43,890 --> 00:19:45,100
Per favore, non muoverti.

262
00:19:48,220 --> 00:19:50,480
Errore. L'obiettivo è un investigatore speciale

263
00:19:50,600 --> 00:19:52,690
per il Ministero degli Affari Esteri
Dipartimento Operativo.

264
00:19:53,230 --> 00:19:56,690
Permesso richiesto
per identificare il coefficiente di criminalità.

265
00:19:57,400 --> 00:20:00,610
- Il grilletto verrà bloccato.
- Affari esteri?

266
00:20:04,660 --> 00:20:07,990
Quindi non hai lasciato scappare Sasagawa.

267
00:20:08,660 --> 00:20:10,870
Sì, è vero.

268
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Portami un kit mentale.

269
00:20:34,190 --> 00:20:35,690
Sei persistente, detective.

270
00:20:35,940 --> 00:20:40,150
La mia tonalità non si offusca. Non puoi arrestarmi.

271
00:20:40,440 --> 00:20:43,280
Temo di non essere interessato alla tua tonalità.

272
00:20:43,610 --> 00:20:44,530
Che cosa?

273
00:20:44,660 --> 00:20:47,280
Siamo del Ministero degli Affari Esteri
Dipartimento Operativo.

274
00:20:48,700 --> 00:20:49,620
Frederica Hanashiro

275
00:20:50,490 --> 00:20:55,040
Stai sprecando il tuo tempo.
Non puoi scoprire nulla!

276
00:20:55,290 --> 00:20:56,750
Basta chiacchiere.

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Mettilo a dormire.

278
00:21:00,000 --> 00:21:02,170
Ginoza, abbiamo raggiunto l'obiettivo.

279
00:21:02,800 --> 00:21:03,590
Ricevuto.

280
00:21:05,300 --> 00:21:07,640
Abbiamo arrestato Sasagawa.

281
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
Non preoccuparti.
Non può sfuggire alla punizione adesso.

282
00:21:19,900 --> 00:21:21,610
I casi interni sono tuoi.

283
00:21:30,830 --> 00:21:31,790
Che cos'è questo?

284
00:21:32,660 --> 00:21:34,330
Ci sono altre volpi.

285
00:21:35,330 --> 00:21:37,750
Creature che continuano a sfuggire ai segugi.

286
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
È da molto che non ci vediamo, ispettore.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,730
"Ispettore"?
È stato un colpo verso di me?

288
00:21:57,440 --> 00:21:59,150
Non era mia intenzione.

289
00:21:59,810 --> 00:22:01,520
Adesso siamo pari!

290
00:22:01,770 --> 00:22:03,780
Le questioni interne sono il nostro territorio.

291
00:22:04,110 --> 00:22:06,650
Dillo a quell'orribile bionda.

292
00:22:07,660 --> 00:22:09,280
Perché non dirglielo tu stesso?

293
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Non sopporto il suo coraggio!

294
00:22:12,620 --> 00:22:15,580
E sono ancora arrabbiato per lei
fregando i miei abili ufficiali!

295
00:22:16,080 --> 00:22:17,250
Capace?

296
00:22:18,080 --> 00:22:19,460
È una figura retorica!

297
00:22:19,630 --> 00:22:22,130
Sei un criminale latente! Non comportarti in modo arrogante!

298
00:22:23,630 --> 00:22:25,840
Trasmetterò il messaggio al mio capo.

299
00:22:28,970 --> 00:22:32,300
Ehi, hai visto Akane?

300
00:22:35,060 --> 00:22:36,270
Non ce n'è bisogno.

301
00:22:37,180 --> 00:22:41,230
So cosa dovrei fare per lei.

302
00:22:52,490 --> 00:22:53,830
Imbecilli!

303
00:22:54,330 --> 00:22:55,950
Ti avevo detto di tornare!

304
00:22:56,200 --> 00:22:59,290
Beh, la chiamata è stata interrotta e...

305
00:22:59,540 --> 00:23:02,130
Chi erano quei due?

306
00:23:02,590 --> 00:23:07,340
Affari Esteri, Dipartimento Operazioni.
Nobuchika Ginoza e Shinya Kogami.

307
00:23:08,010 --> 00:23:09,970
Entrambi precedentemente Unità Uno.

308
00:23:11,010 --> 00:23:12,600
Unità Uno?

309
00:23:13,720 --> 00:23:18,520
La ditta Dejima Sasagawa ha cercato di scappare
era una delle loro corporazioni trappola.

310
00:23:19,850 --> 00:23:24,480
Stavano indagando
la Compagnia dei Trasporti per un po'.

311
00:23:25,270 --> 00:23:28,070
E se volete restare ispettori,

312
00:23:29,530 --> 00:23:30,950
obbedisci agli ordini dei tuoi capi

313
00:23:32,700 --> 00:23:34,910
e gli interessi del sistema.

314
00:23:38,160 --> 00:23:41,170
Cosa abbiamo qui? Un viaggio d'affari?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,500
Sei troppo vicino. E fastidioso.

316
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Che coppia davvero divertente.

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,220
Relazione finita.

318
00:23:58,140 --> 00:24:01,230
Membro del Congresso, per favore mostri i risultati.

319
00:24:04,190 --> 00:24:08,570
Quindi, un ispettore è caduto
nelle mani del Dipartimento Operativo.

320
00:24:09,190 --> 00:24:12,030
Sono colpito dal fatto che Shizuka lo abbia previsto.

321
00:24:13,740 --> 00:24:16,080
Vuoi dire che questa è la volontà di Roundrobin

322
00:24:16,700 --> 00:24:19,950
ed essenziale per la sicurezza di Bifrost?

323
00:24:20,950 --> 00:24:26,210
Il crollo del diagramma dei subprime
e la trappola delle Operations erano evidenti.

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,210
Questo è tutto.

325
00:24:29,090 --> 00:24:32,550
Era necessario un sacrificio
per far scattare la trappola

326
00:24:32,930 --> 00:24:35,640
e reimpostare il diagramma.

327
00:24:36,260 --> 00:24:38,640
Tutto è per Bifrost.

328
00:24:38,890 --> 00:24:41,680
Sacrificare un ispettore è un piccolo prezzo.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,350
Ben fatto.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,400
Risultati confermati.

331
00:24:46,940 --> 00:24:48,320
Ripartizione dei dividendi.

332
00:24:51,780 --> 00:24:55,910
Tu sei il prossimo spacciatore.
Non vedo l'ora, Shizuka.

333
00:24:56,620 --> 00:24:57,410
Il piacere è mio.

334
00:25:00,370 --> 00:25:02,620
Finalmente abbiamo fatto una svolta.

335
00:25:03,290 --> 00:25:05,670
Si potrebbe dire che questi risultati

336
00:25:06,250 --> 00:25:10,750
erano il risultato finale
delle azioni di Akane Tsunemori.

337
00:25:12,010 --> 00:25:13,760
Non parliamo di lei.

338
00:25:14,470 --> 00:25:17,470
Un giorno riceverà il suo giusto giudizio.

339
00:25:18,640 --> 00:25:20,350
Questo è quello che vuole.

340
00:25:20,930 --> 00:25:26,020
E tu vuoi cacciare le volpi in Giappone.
Come promesso, vi lascio fare.

341
00:25:26,650 --> 00:25:27,600
Occuparsi.

342
00:25:28,150 --> 00:25:31,480
Non preoccuparti. Lo farò.

343
00:25:32,070 --> 00:25:32,940
Per favore, fallo.

344
00:25:39,490 --> 00:25:41,200
Questo è tutto quello che posso dirti.

345
00:25:41,540 --> 00:25:44,580
Tuo marito lo era
un coraggioso informatore.

346
00:25:45,250 --> 00:25:46,870
Un credito agli immigrati.

347
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Grazie mille.

348
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Inoltre, la domanda di Rick è stata approvata.

349
00:25:54,010 --> 00:25:56,470
Potrai vivere in questo paese da ora in poi.

350
00:25:58,430 --> 00:26:00,300
Come posso ringraziarti?

351
00:26:00,970 --> 00:26:02,470
È stata una decisione di Sibyl.

352
00:26:03,060 --> 00:26:05,140
Il tuo nome giapponese è stato registrato.

353
00:26:05,770 --> 00:26:09,520
Non sei obbligato a usarlo,
e puoi modificarlo in qualsiasi momento.

354
00:26:10,190 --> 00:26:11,070
Il mio nome giapponese?

355
00:26:11,860 --> 00:26:13,320
Che cos'è?

356
00:26:13,780 --> 00:26:14,610
Kaori.

357
00:26:16,780 --> 00:26:20,950
Penso che sia un bel nome.
Posso sentire l'amore di Rick per te in questo.

358
00:26:22,030 --> 00:26:22,830
SÌ.

359
00:26:23,580 --> 00:26:25,040
Va bene, ho risolto.

360
00:26:29,540 --> 00:26:30,250
Andiamo.

361
00:26:30,630 --> 00:26:31,340
Sì.

362
00:26:36,090 --> 00:26:36,920
Rick...

363
00:26:37,510 --> 00:26:40,970
Adele, ho preso una decisione.

364
00:26:41,720 --> 00:26:42,970
Mi dispiace di essere stato egoista.

365
00:26:44,220 --> 00:26:47,680
Lo sto registrando
perché ho qualcosa da dirti.

366
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
Io ti amerò per sempre.

367
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Finalmente abbiamo trovato un indizio.

368
00:27:00,820 --> 00:27:02,200
Tetsuya Sasagawa

369
00:27:03,620 --> 00:27:05,370
Questo è il primo passo.

370
00:27:17,800 --> 00:27:20,760
Troverò la verità,

371
00:27:22,550 --> 00:27:23,300
Papà.

372
00:27:33,110 --> 00:27:34,860
Diffamazioni rivolte al Ministro del Welfare
Atsushi Shindo

373
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Prendi un po' di tè, caro.

374
00:27:50,870 --> 00:27:51,710
Grazie.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,260
Lo porterò fino alla fine,

376
00:28:02,180 --> 00:28:02,970
Akira.

377
00:28:04,090 --> 00:28:05,100
Capito.

378
00:28:08,560 --> 00:28:10,180
Aspetto il tuo prossimo resoconto.

379
00:28:11,140 --> 00:28:13,770
Sì, aiutali entrambi.

380
00:28:14,480 --> 00:28:16,610
Grazie, Hinakawa.

381
00:28:18,730 --> 00:28:23,360
Attualmente sono in attesa di una sentenza
che potrebbe iniziare da un momento all'altro.

382
00:28:24,320 --> 00:28:29,120
Ma questo significa anche che ci sono stato
liberato da questa società.

383
00:28:31,120 --> 00:28:34,120
La verità della nostra società
verrà finalmente alla luce.

384
00:28:35,000 --> 00:28:39,460
Cosa crederà la gente quando ciò accadrà?

385
00:29:21,000 --> 00:29:24,880
Con il governatore Koriyama in disgrazia,
nuovi candidati si stanno facendo avanti.

386
00:29:25,970 --> 00:29:28,550
C'è una grande affluenza
al corteo elettorale.

387
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
Kosuke Yakushiji

388
00:29:34,140 --> 00:29:38,480
Kosuke Yakushiji, indipendente,
approvato dal Partito Eugenetico.

389
00:29:38,610 --> 00:29:39,480
Karina Komiya

390
00:29:42,900 --> 00:29:46,910
Karina Komiya, indipendente,
approvato dal Partito di Affermazione.

391
00:29:58,540 --> 00:30:00,340
Devo proteggerla.

392
00:30:01,630 --> 00:30:02,630
Io...

393
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
...non posso andare avanti così.

394
00:30:07,050 --> 00:30:08,140
Tutti i miei fan...

395
00:30:08,930 --> 00:30:10,850
Dubito che ne uscirai indenne.

396
00:30:11,260 --> 00:30:13,270
Ciò richiede misure drastiche.

397
00:30:13,560 --> 00:30:14,770
Al contrario...

398
00:30:15,350 --> 00:30:16,690
Verrai cancellato.

399
00:30:17,100 --> 00:30:18,650
È solo questione di tempo.

400
00:30:31,070 --> 00:30:34,950
Le tonalità del personale dell'hotel che hanno trovato
il corpo è deteriorato.

401
00:30:35,830 --> 00:30:38,250
Stiamo ancora identificando la vittima.

402
00:30:38,710 --> 00:30:39,750
Inteso.

403
00:30:40,380 --> 00:30:43,210
Effettueremo assistenza in loco all'arrivo.

404
00:30:43,710 --> 00:30:47,550
Corpi del genere sono i peggiori.
Sono tutti appiccicosi.

405
00:30:47,720 --> 00:30:49,300
Potresti lanciare, ispettore.

406
00:30:49,550 --> 00:30:52,260
Non preoccuparti. Starò bene.

407
00:30:58,310 --> 00:30:59,770
Cos'è questo, Gli omicidi degli Inugami?

408
00:31:00,690 --> 00:31:01,730
Che cos'è?

409
00:31:02,110 --> 00:31:05,650
Il corpo corrisponde a un ospite.
E' stata identificata anche la stanza.

410
00:31:08,280 --> 00:31:11,370
La vittima è Kojo Tsuchiya, 61 anni.

411
00:31:11,950 --> 00:31:15,910
Ex professore di neuroscienze
al Totò College of Science.

412
00:31:16,450 --> 00:31:20,170
Ricevere cure psicologiche qui
a causa del deterioramento della tonalità.

413
00:31:20,830 --> 00:31:23,170
In un hotel di alta classe come questo?

414
00:31:23,590 --> 00:31:25,880
È più rilassante di un ospedale.

415
00:31:26,710 --> 00:31:29,340
Un'attenzione che solo i ricchi possono provare, eh?

416
00:31:29,970 --> 00:31:33,850
La sua tonalità si è deteriorata nonostante
il trattamento, quindi si è ucciso.

417
00:31:34,180 --> 00:31:36,770
Caso chiuso. È ora di partire.

418
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
Ma ancora,

419
00:31:39,770 --> 00:31:43,980
ora che siamo qui,
potremmo anche andare anche nella sua stanza.

420
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Bene.

421
00:31:48,070 --> 00:31:49,360
Cosa fai?

422
00:31:49,990 --> 00:31:51,360
Due persone.

423
00:31:52,160 --> 00:31:56,030
A giudicare dalle loro impronte,
entrambi alti più di 180 cm,

424
00:31:56,660 --> 00:31:58,120
e almeno 100 kg.

425
00:31:58,660 --> 00:32:01,290
Guardie del corpo che hanno subito interventi di potenziamento?

426
00:32:02,080 --> 00:32:03,290
Più probabilmente.

427
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
OK.

428
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Basta, piccoli laboratori criminali.

429
00:32:10,380 --> 00:32:11,800
Quanto obbediente e adorabile.

430
00:32:12,300 --> 00:32:14,640
Sì, obbediente. A differenza di noi.

431
00:32:21,270 --> 00:32:23,150
Perché pensi che l'abbia buttato via?

432
00:32:23,650 --> 00:32:24,980
Forse l'ha lasciato cadere?

433
00:32:25,270 --> 00:32:28,570
È praticamente una necessità.
Lo cercherebbe se lo lasciasse cadere.

434
00:32:29,360 --> 00:32:31,530
Non sarebbe difficile trovarlo qui.

435
00:32:40,330 --> 00:32:41,750
La TV è rotta.

436
00:32:42,370 --> 00:32:44,540
Deve aver lanciato una bottiglia
o qualcosa del genere.

437
00:32:45,920 --> 00:32:49,050
Questi sono quasi certamente
Le impronte digitali del dottor Tsuchiya.

438
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Ha provato ad aprire la finestra.

439
00:32:52,880 --> 00:32:54,930
Doveva sapere che non si sarebbe aperto.

440
00:32:55,890 --> 00:32:58,010
Stava cercando di saltare dalla finestra.

441
00:32:58,430 --> 00:33:00,680
Oppure stava cercando di lasciare la stanza.

442
00:33:10,780 --> 00:33:12,030
Fammi fare un tuffo.

443
00:33:12,610 --> 00:33:15,910
Ci sono buone probabilità che si sia trattato di un suicidio.
Non andare troppo in profondità.

444
00:33:16,570 --> 00:33:17,370
Lo so.

445
00:33:21,580 --> 00:33:22,620
Sta piovendo.

446
00:33:32,130 --> 00:33:34,720
No. Concentrati.

447
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
Concentrati sul dottor Kojo Tsuchiya.

448
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
Cosa stanno facendo?

449
00:33:42,970 --> 00:33:45,560
Vedere il corpo offuscava le loro tonalità?

450
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Analizzando

451
00:33:52,860 --> 00:33:54,240
Cosa sta succedendo?

452
00:34:51,540 --> 00:34:52,920
La pioggia è finita.

453
00:34:54,420 --> 00:34:56,969
Arata, la pioggia è finita.

454
00:35:03,970 --> 00:35:05,310
È tornato indietro.

455
00:35:10,850 --> 00:35:12,690
Alla fine l'ha perso.

456
00:35:16,360 --> 00:35:17,990
È caduto da lì.

457
00:35:21,570 --> 00:35:22,320
Eh?

458
00:35:22,570 --> 00:35:23,830
Idiota!

459
00:35:25,370 --> 00:35:26,580
Questo mi ha spaventato.

460
00:35:26,700 --> 00:35:28,000
Questa è la mia linea!

461
00:35:30,750 --> 00:35:32,880
Era diretto verso lo scalatore?

462
00:35:33,380 --> 00:35:38,170
Ha provato a contattare qualcuno,
ma il suo dispositivo era offline.

463
00:35:39,720 --> 00:35:41,340
Fuori c'erano delle guardie.

464
00:35:42,180 --> 00:35:45,510
Forse era confinato
con il pretesto del miglioramento della tonalità.

465
00:35:46,060 --> 00:35:48,600
Quindi ha cercato di uscire in qualche modo,

466
00:35:49,730 --> 00:35:50,850
quindi, Omicidi Inugami?

467
00:35:51,230 --> 00:35:56,520
Se ci fosse stata acqua nella piscina,
avrebbe avuto una minima possibilità di sopravvivere.

468
00:35:57,570 --> 00:35:59,860
Era in costruzione.

469
00:36:00,150 --> 00:36:05,030
Anche la porta e la TV non funzionavano correttamente,
alimentando le sue paure.

470
00:36:06,030 --> 00:36:08,240
Quella finestra si è staccata.

471
00:36:09,580 --> 00:36:13,210
Una catena di malfunzionamenti.
Come l'incidente del drone da trasporto.

472
00:36:13,920 --> 00:36:18,960
Il tizio dietro a tutto questo è stato arrestato, giusto?
Anche se gli Affari Esteri lo hanno preso.

473
00:36:19,760 --> 00:36:21,720
"Ci sono altre volpi."

474
00:36:22,840 --> 00:36:27,640
Hm... Questo mi dà fastidio,
come un ago infilato nella gola.

475
00:36:28,010 --> 00:36:30,520
Allora guardiamo finché non sei soddisfatto.

476
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
Dottor Tsuchiya.

477
00:36:35,230 --> 00:36:40,900
Era un idolo e un candidato governatore
Lo staff di assistenza psicologica di Karina Komiya.

478
00:36:41,400 --> 00:36:46,320
Era personale di cura, ma stava ricevendo
trattamento per il suo deterioramento della tonalità?

479
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Deve aver avuto un lavoro duro.

480
00:36:49,080 --> 00:36:52,290
L'agenzia di Komiya ha pagato tutti i conti dell'hotel.

481
00:36:52,790 --> 00:36:56,420
Hanno persino costruito un laboratorio per il dottore
all'interno dell'agenzia.

482
00:36:56,840 --> 00:36:59,710
Dovremo parlare con quell'idolo, allora.

483
00:36:59,840 --> 00:37:04,550
Poi c'è un'altra persona con cui parlare:
Kosuke "Eracle" Yakushiji.

484
00:37:05,840 --> 00:37:07,550
Chi è Eracle?

485
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Non guardi le notizie?

486
00:37:09,600 --> 00:37:11,310
Non conosci Yakushiji?

487
00:37:12,100 --> 00:37:15,440
Questo è il nostro germoglio di ispettore
per te.

488
00:37:15,980 --> 00:37:18,230
I germogli di soia sono ricchi di sostanze nutritive.

489
00:37:18,860 --> 00:37:20,730
Scommetto che non li hai mai avuti.

490
00:37:21,110 --> 00:37:23,030
Ti mostrerò un buon ristorante.

491
00:37:23,360 --> 00:37:26,240
Probabilmente un posto nei bassifondi,
conoscerti.

492
00:37:26,660 --> 00:37:29,200
Veramente? Non vedo l'ora!

493
00:37:29,530 --> 00:37:35,250
Comunque, Heracles è il suo vecchio ring name.
E' un forte contendente alla carica di governatore.

494
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
Sta gareggiando con Komiya per il primo posto.

495
00:37:38,250 --> 00:37:41,250
Allora lascerò Heracles a te, Kei.

496
00:37:41,630 --> 00:37:44,170
Fatto. Ti lascio uscire più avanti.

497
00:37:44,800 --> 00:37:49,010
Non guardarmi

498
00:37:49,140 --> 00:37:52,930
Come se avessi deciso
Su chi sono.

499
00:37:53,140 --> 00:37:56,190
Voglio sorridere di più.

500
00:37:56,310 --> 00:37:59,770
Getta via le mie lacrime.

501
00:38:00,150 --> 00:38:03,490
DONNA CHE BRUCIA IL FUOCO!
Alzati adesso.

502
00:38:03,650 --> 00:38:07,360
Questa era mi cambierà.

503
00:38:09,450 --> 00:38:11,620
Wow, è carina.

504
00:38:12,160 --> 00:38:13,750
Ha sicuramente sfarzo e glamour.

505
00:38:15,620 --> 00:38:20,130
Karina Komiya. È diventato un intrattenitore
all'età di 4 anni, in seguito alla determinazione di Sibyl.

506
00:38:20,670 --> 00:38:24,880
Quando aveva 9 anni, i suoi genitori divorziarono
dalle controversie sulla gestione delle tariffe.

507
00:38:25,300 --> 00:38:26,930
Ha avuto una vita dura.

508
00:38:27,090 --> 00:38:28,890
Succede continuamente.

509
00:38:29,720 --> 00:38:31,550
Ha cambiato agenzia all'età di 12 anni.

510
00:38:31,970 --> 00:38:36,140
Si è unita al gruppo idol autorizzato da Sibyl
Esistenza.

511
00:38:36,480 --> 00:38:41,020
Tuttavia, gli altri membri sono diventati
criminali latenti e il gruppo si sciolse.

512
00:38:41,650 --> 00:38:43,150
È andata da sola a 17 anni.

513
00:38:43,610 --> 00:38:48,150
Ha avuto successo come pop star,
leader della moda e celebrità mentale.

514
00:38:48,700 --> 00:38:54,830
Dopo aver vinto un Asia Grammy Award
per "FIRE BURNING WOMAN", si è ritirata.

515
00:38:55,700 --> 00:39:01,250
È diventata una politica al suo apice,
dicendo che stava obbedendo all'idoneità di Sibilla.

516
00:39:01,710 --> 00:39:03,840
Perché voleva fare il politico?

517
00:39:04,210 --> 00:39:06,260
Beh, sono per lo più prestanome,

518
00:39:06,380 --> 00:39:10,760
ma discutendo di politica con Sibyl
è ancora opera dei politici.

519
00:39:10,890 --> 00:39:13,680
Possono fare più di quanto pensi.

520
00:39:14,390 --> 00:39:16,350
Conosci anche i politici?

521
00:39:16,640 --> 00:39:20,350
Molti finiscono
nei bassifondi, lo sai.

522
00:39:22,310 --> 00:39:24,020
Il tuo veicolo è arrivato.

523
00:39:28,110 --> 00:39:31,360
Tuttavia, lo sono diventati tutti tranne la frontwoman
criminali latenti? Cosa significa?

524
00:39:31,780 --> 00:39:34,080
Avrebbero potuto affondare insieme.

525
00:39:34,450 --> 00:39:36,740
Hai cattivo gusto, eh, Irie?

526
00:39:37,290 --> 00:39:39,000
Forse è la mia educazione.

527
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Non guiderai?

528
00:39:41,790 --> 00:39:46,050
ho la patente
ma ti dispiacerebbe guidare per me?

529
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
Sono un tutore.

530
00:39:48,720 --> 00:39:50,260
C'è un problema?

531
00:39:56,430 --> 00:39:59,980
La gente dice che la concorrenza è spietata
porta al deterioramento della tonalità,

532
00:40:00,270 --> 00:40:02,980
ma Sibilla riconosce
l'utilità dello sport.

533
00:40:03,560 --> 00:40:09,240
Un buon gioco cancella le tonalità dei giocatori
e spettatori allo stesso modo.

534
00:40:09,900 --> 00:40:14,490
L'umano contro Campionato di Meccanica,
H.V.M.

535
00:40:15,120 --> 00:40:19,000
Uno sport da combattimento approvato da Sibyl
limitato agli avversari robot, eh?

536
00:40:24,960 --> 00:40:28,420
Gli atleti si drogano
presso le aziende farmaceutiche,

537
00:40:28,630 --> 00:40:31,260
e produrre figli
sulla base della determinazione genetica.

538
00:40:31,840 --> 00:40:33,970
Yakushiji è un ottimo esempio.

539
00:40:34,640 --> 00:40:40,180
È un'élite genetica che vincerebbe l'oro
in ogni caso se le Olimpiadi tornassero.

540
00:40:45,860 --> 00:40:47,520
È stata una partita splendida!

541
00:40:47,980 --> 00:40:51,150
Una mente sana dimora in un corpo sano.

542
00:40:51,490 --> 00:40:55,660
Il Sistema Sibyl lo dimostra
attraverso le nostre tonalità.

543
00:40:55,820 --> 00:41:01,450
Tutti in questo campo lo sanno già
chi è la scelta migliore

544
00:41:02,210 --> 00:41:04,620
essere il prossimo governatore, ho ragione?

545
00:41:05,330 --> 00:41:09,420
Essere un Eracle!

546
00:41:10,510 --> 00:41:12,800
Essere un Eracle!

547
00:41:13,050 --> 00:41:15,470
Essere un Eracle!

548
00:41:18,180 --> 00:41:19,470
Sono Karina Komiya.

549
00:41:20,470 --> 00:41:22,350
Sei un vero detective?

550
00:41:22,520 --> 00:41:27,690
Ne ho giocato uno in TV, ma questo
è la prima volta che vedo la cosa reale.

551
00:41:28,400 --> 00:41:30,070
Sono un po' nervoso.

552
00:41:30,480 --> 00:41:32,490
Sono io quello che è nervoso.

553
00:41:32,990 --> 00:41:35,740
Cosa dice l'Ufficio di Pubblica Sicurezza
affari?

554
00:41:36,030 --> 00:41:39,160
Conosci il dottor Kojo Tsuchiya, vero?

555
00:41:42,790 --> 00:41:47,460
Tutti in agenzia contavano su di lui
come parte del nostro staff di assistenza psicologica.

556
00:41:48,840 --> 00:41:49,790
Sono triste che se ne sia andato.

557
00:41:50,710 --> 00:41:54,670
Potrebbe essere stato un suicidio,
come hanno detto al telegiornale?

558
00:41:55,220 --> 00:42:00,100
Non ne siamo sicuri.
C'è stato qualche problema?

559
00:42:01,350 --> 00:42:02,010
BENE...

560
00:42:02,270 --> 00:42:04,060
No, dimentica che l'ho chiesto.

561
00:42:04,310 --> 00:42:04,980
Eh?

562
00:42:05,390 --> 00:42:07,850
Se ci fosse, non me lo diresti, vero?

563
00:42:09,020 --> 00:42:09,900
Posso dirtelo.

564
00:42:13,530 --> 00:42:19,530
Sebbene il dottor Tsuchiya fosse molto abile,
ha finito per perseguitarmi.

565
00:42:20,580 --> 00:42:23,370
Di conseguenza, la sua tonalità è diventata inadatta.

566
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
Uno stalker, eh?

567
00:42:25,910 --> 00:42:29,250
Le ragazze carine hanno sempre a che fare
con loro, vero?

568
00:42:30,670 --> 00:42:33,250
Dovrebbe essere un complimento?

569
00:42:33,710 --> 00:42:38,890
È stato grazie alla gentilezza di Komiya
abbiamo ricevuto le costose cure di Tsuchiya.

570
00:42:39,300 --> 00:42:41,720
Sì, lo pensavo.

571
00:42:42,430 --> 00:42:47,390
Mi dispiace, ma siamo occupati
l'elezione. Non possiamo prenderci più tempo.

572
00:42:47,980 --> 00:42:50,980
Sì, grazie per la collaborazione.

573
00:42:51,440 --> 00:42:54,900
Oh, possiamo dare un'occhiata al laboratorio del dottor Tsuchiya?

574
00:42:55,320 --> 00:42:57,740
SÌ. Ti farò portare da qualcuno.

575
00:42:58,320 --> 00:43:01,070
Ora se vuoi scusarmi, detective.

576
00:43:05,790 --> 00:43:07,910
Buona fortuna, Karina!

577
00:43:13,170 --> 00:43:14,250
Grazie!

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
Grazie per il tuo supporto!

579
00:43:25,350 --> 00:43:26,770
Non lo so.

580
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
È piuttosto spaventosa.

581
00:43:29,890 --> 00:43:33,610
Ha parlato solo con me
e non ti ho nemmeno guardato, Irie.

582
00:43:33,900 --> 00:43:37,740
E diceva sempre "detective"
non "detective".

583
00:43:38,190 --> 00:43:40,740
Quindi non parlerà nemmeno
a un criminale latente?

584
00:43:41,030 --> 00:43:44,450
Non ho mai detto niente
sul fatto che tu sia un tutore.

585
00:43:45,990 --> 00:43:47,660
Non aveva mai visto un detective.

586
00:43:48,080 --> 00:43:52,960
Se è vero, ha visto che uno di noi lo era
un criminale latente senza alcuna conoscenza preliminare.

587
00:43:54,130 --> 00:43:58,840
Tutti i suoi compagni di band sono diventati latenti
criminali, ma lei sola rimase alla larga.

588
00:43:59,380 --> 00:44:04,220
Non è solo forza di volontà.
Ha talento mentalista.

589
00:44:06,390 --> 00:44:08,140
Se fosse una criminale...

590
00:44:10,690 --> 00:44:12,190
Sarebbe una minaccia.

591
00:44:28,660 --> 00:44:31,660
Stupida perfezione nel tuo castello

592
00:44:33,880 --> 00:44:37,500
Che intelligente. Mi fai sbadigliare

593
00:44:38,920 --> 00:44:44,430
Guarda,
La chiave della porta è nelle tue mani

594
00:44:44,550 --> 00:44:49,640
Non lasciare che nessuno prenda il controllo

595
00:44:49,770 --> 00:44:54,940
Cosa vuoi?

596
00:44:55,100 --> 00:45:00,320
Vai a prenderlo. Gioca secondo le tue regole

597
00:45:00,440 --> 00:45:06,200
Il vincitore controlla sempre il gioco

598
00:45:06,320 --> 00:45:11,160
Rimani nella tua convinzione

599
00:45:14,580 --> 00:45:19,090
Non c'è futuro promettente

600
00:45:19,590 --> 00:45:24,680
Sempre impotente
Piangere per la luna

601
00:45:24,800 --> 00:45:29,890
Il dito trema di paura
Con il peso del grilletto

602
00:45:30,060 --> 00:45:33,140
C'è un modo per noi

603
00:45:33,270 --> 00:45:37,230
Mostra loro come combattiamo

604
00:45:37,400 --> 00:45:40,400
Premi il grilletto

605
00:45:45,700 --> 00:45:47,620
"Psycho-Pass" si riferisce alla misurazione
della mente e della personalità di una persona.

606
00:45:47,740 --> 00:45:49,910
Questa è un'opera di finzione. Qualsiasi somiglianza
a persone o gruppi reali è casuale.